​​Del sonido al mar is an installation based on a collective composition by laschulas (Angélica Castelló, Natalia Dominguez Rangel, Lorena Moreno Vera, Lucía Simón Medina) produced from the environment and interaction with the fishing community in Cantabria. The piece examines the circular economy and the traditional and sustainable practices of the region in conjunction with its climatology. In this way, the composition Del sonido al mar arises from in situ recordings of the acoustic landscape, from the air currents and waves of the coast to the sounds produced by fishing activity, such as the gathering of nets and the testimonies of fishermen, rowers, shipowners, and port authorities. 

laschulas made field recordings in the Santander fish market, the San Vicente de la Barquera fish market, the fishing district, and the Cabo Mayor lighthouse. By collaborating with the fishing community -listening to and recording their stories- the fishing nets became the mainstay of the exhibition, symbolizing the interconnectedness of their traditional practices, their sustainable livelihoods, and the complex fabric of coastal life. Their presence resonates in every conversation and every sound captured, reflecting the profound importance of fishing nets in shaping the community. Likewise, the nets permeated the sound composition, interconnecting the different perspectives and encounters of eight different ears, creating an interweaving that reveals the diverse nuances of the collective experience. This installation reflects on the possibility of transforming practices and attitudes toward the consumption and conservation of resources.

Del sonido al mar is the continuation of the laschulas collective's process of work and inquiry based on articulating narratives of the link between nature and human activity through collaborative practices that explore sonic and permeable qualities.

We thank everyone who helped realize this project, especially Federico Toca, Susana Rubio, RED_ERA collective, Ale Falí, Emilio Corona, and Loli Sáiz, for their kind collaboration. And to our sponsors Fonestar, Foro Cultural de Austria, Insfer, Cayón, and the Port of Santander for their effort and commitment. 

The fishing nets used in the exhibition are discarded nets provided by the Port of Santander, Cayón Gestión y Servicios, and Gravity Wave. After the exhibition, they will be prepared for recycling.

Photos: Javier de la Riva

 

(ESP)

Del sonido al mar es una instalación basada en una composición colectiva por laschulas (Angélica Castelló, Natalia Dominguez Rangel, Lorena Moreno Vera, Lucía Simón Medina) producida a partir del entorno y la interacción con la comunidad pesquera en Cantabria. La pieza examina la economía circular y las prácticas tradicionales y sostenibles de la región en conjunción con su climatología. De este modo, la composición Del sonido al mar surge de grabaciones in situ del ambiente acústico; desde las corrientes de aire y el oleaje de la costa hasta los sonidos producidos por la actividad pesquera, como la recogida de redes y los testimonios de pescadores, remeros, armadores, rederas y autoridades portuarias. 

laschulas realizaron grabaciones de campo en la Lonja de Santander, la Lonja de San Vicente de la Barquera, el Barrio Pesquero y el Faro de Cabo Mayor. Al colaborar con la comunidad pesquera -escuchando y grabando sus historias- las redes de pesca se convirtieron en el pilar de la exposición, simbolizando la interconexión de sus prácticas tradicionales, sus medios de vida sostenibles y el complejo tejido de la vida costera. Su presencia resuena en cada conversación y en cada sonido captado, reflejando la profunda importancia de las redes de pesca en la formación de la comunidad. Del mismo modo, las redes permearon en la composición sonora, entrelazando las distintas perspectivas y encuentros de ocho oídos diferentes, creando un entramado que revela los diversos matices de la experiencia colectiva. Esta instalación reflexiona sobre la posibilidad de transformación de prácticas y actitudes hacia el consumo y la conservación de recursos.

Del sonido al mar es la continuación del proceso de trabajo e indagación del colectivo laschulas basado en articular narrativas del vínculo entre la naturaleza y la actividad humana a través de prácticas colaborativas que exploran cualidades sonoras y permeables.

Agradecemos a todas las personas involucradas en este proyecto, especialmente a Federico Toca, Susana Rubio, colectivo RED_ERA, Ale Falí, Emilio Corona y Loli Sáiz por su amable colaboración. Y a nuestros patrocinadores Fonestar, Foro Cultural de Austria, Insfer, Cayón y al Puerto de Santander por su esfuerzo y compromiso. 

Las redes utilizadas en la exposición, son redes en desuso facilitadas por el Puerto de Santander, Cayón Gestión y Servicios y Gravity Wave. Después de la exposición serán procesadas para su reciclaje.